Jim, o Pirata Amador (A Ilha do Tesouro)

Eu já tratei das primeiras edições brasileiras da Ilha do Tesouro, de Robert Louis Stevenson, aqui no blog, e venho agora complementar o que disse com outra descoberta. Recapitulando, segundo a Denise Bottmann, em seu blog, Não Gosto de Plágio,  além de uma edição seriada de A Ilha do Tesouro (grafada como A Ilha do Thesouro) na revista Tico-Tico, a primeira tradução em forma de livro seria da mesma A Ilha do Tesouro como parte da Coleção Terramarear, em 1933 (aliás, abordei a Coleção Terramarear neste post).  Logo em seguida, em 1934, A Ilha do Tesouro ganharia uma nova tradução de Pepita de Leão, e sairia em edição da Livraria do Globo, com belas ilustrações de João Fahrion, que foi objeto deste post no Marginália.

Em uma recente incursão a um sebo em Belo Horizonte, comprei algumas edições da antiga Revista Eu Sei Tudo.  A Eu Sei Tudo foi uma revista mensal de conteúdo variado que circulou no Brasil entre 1917 e 1958. Entre os volumes que comprei, descobri que a A Ilha do Tesouro teve publicação nessa revista em forma seriada, entre os números 146 de julho de 1929 e 156 de maio de 1930, sem qualquer menção ao nome do tradutor, sob o título de Jim, o Pirata Amador. Isso faz com que, ao que tudo indica, a Ilha do Tesouro tenha chegado ao Brasil, primeiramente, em forma seriada na Tico-Tico (1906-1907), depois também em forma seriada na Eu Sei Tudo (1929-1930), sob o título alternativo de Jim, o Pirata Amador, e então em forma de livro, primeiramente pela Coleção Terramarear (1933), e depois pela Livraria do Globo (1934).

Eu Sei Tudo, 146 (1) Eu Sei Tudo, 146 (2) Eu Sei Tudo, 147 (1) Eu Sei Tudo, 147 (2) Eu Sei Tudo, 148 (1)Eu Sei Tudo, 148 (2)

Para os eventualmente interessados em ter acesso integral a essa tradução de A Ilha do Tesouro, seguem os links para os volumes pertinentes escaneados e disponibilizados  na internet pela Biblioteca Nacional:

Revista Eu Sei Tudo n. 146, julho de 1929

Revista Eu Sei Tudo n. 147, agosto de 1929

Revista Eu Sei Tudo n. 148, setembro de 1929

Revista Eu Sei Tudo n. 149, outubro de 1929

Revista Eu Sei Tudo n. 150, novembro de 1929

Revista Eu Sei Tudo n. 151, dezembro de 1929

Revista Eu Sei Tudo n. 152, janeiro de 1930

Revista Eu Sei Tudo n. 153, fevereiro de 1930

Revista Eu Sei Tudo n. 154, março de 1930

Revista Eu Sei Tudo n. 155, abril de 1930

Revista Eu Sei Tudo n. 156, maio de 1930

facebooktwittergoogle_plusmail